நளாயினி
கலைஞர் மு. கருணாநிதி

விஷம் இனிது

“ஜெகவீரா, சத்தியவதியின் போக்கு எனக்கு பிடிக்கவில்லை மகனே!”

“அம்மா!”

‘ஆம் செல்வனே, சத்தியவதி பருவப் பெண், பட்டத்து ராணி, அவள் இஷ்டப்படி வேற்றாடவர்களோடு பேசுவது தகாது, தீக்குளித்த திலகங்களை பெற்றெடுத்த ராஜபுத்ர வம்சத்துக்கே அது அவமானம்!”

‘அம்மா, என்ன சொல்கிறீர்கள் ?’

“சத்தியவதி என்ன செய்தாள் ? யாரோடு சரசம் செய்தாள் ? சொல்லுங்கள்!”

‘ஆத்திரப்படாதே! நேத்திரத்தைப் போல நீ அவளை நேசிக்கிறாய் என்பது எனக்குத் தெரியும். ஆனாலும்…!”

“என்னம்மா ஆனாலும்…?”

“உன் தம்பியும் அவளும் அடிக்கடி தனித்து உரையாடுவது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை ஜெகவீரா ! நீ கொஞ்சம் கண்டித்தால் அவள் கட்டுப்பட்டுவிடுவாள் என்றுதான் சொல்கிறேன்.”

“தம்பி அர்தோலைப் பற்றி அப்படியெல்லாம் தப்பாகச் சொல்லாதீர்கள் அம்மா ! அவன் ஒரு சொக்கத் தங்கம்-சுடர்மணி விளக்கு !”

”ஜெகவீரா! நீயோ டெல்லிக்குப் போகிறாய்-வர நாள் பிடிக்கும்-இப்போதே எச்சரித்துவிட்டேன்- நான் சத்யவதியை தவறு கூறுகிறேன் என்று கருதாதே-தவறான பாதைக்கு அவள் சென்றுவிடக் கூடாது என்பதுதான் என் எண்ணம்.”

“சரியம்மா-கவனித்துக்கொள்ளுங்கள் எல்லாவற்றையும் நல்லவிதமாக! நான் புறப்படுகிறேன்.”

ஜெகவீரசிம்மன், ஒரு காலத்தில் ஒரிசா மக்களின் இதய விளக்கு – பதினேழாம் நூற்றாண்டில் அந்த மண்டலத்து மாந்தர்களின் மட்டற்றசெல்வாக்கைப் பெற்ற யுவராஜன்.சக்கரவர்த்தி ஷாஜகானுக்கு முடிசூட்டுவிழா டில்லியில்! அன்பழைப்பு வந்திருக்கிறது ஜெகவீரனுக்கு, வீரர் ஆயிரவருடன் அவன் டெல்லிப் பயணம் புறப்படும்போதுதான் அவனது தாய் அமிர்தராணி அங்குவந்து மருமகள், சத்யவதியைப் பற்றிய புகார்களைக் கூறினாள் – விடைபெற்றுச் செல்ல வந்த வேந்தன் தாக்குண்டான், சொல் வேலால்! புள்ளிமான்களுக்குப் பரிந்து அவன் பிணமாக்கியுள்ள புலிகளுக்குக் கணக்கில்லை. களத்தில் குதித்துவிட்டால், கண்மூடித் திறப்பதற்குள் கணக் கற்றோர் பிணமாவர் அவன் கத்தி வீச்சால் ! அத்தகைய மாவீரனை அன்னையின் சொல்லம்புகள் சுருள வைத்து விட்டன. தன் இன்ப வாழ்வில் ஏதோ ஒரு இழுக்கு படர ஆரம்பித்துவிட்டது என்பதால்தான் அம்மா அந்த எச்சரிக்கை கணையைத் தொடுத்திருக் கிறாள் என்று எண்ணினான்-அதனால் ஏங்கினான்- டெல்லிக்குப் பயணமானான் – வாடிய முகத்தோடு!

அவன் இருதயத்தை அரித்திடும் பிரச்சனையாகி விட்ட சத்யவதி அவனது ஆசை ராணி. ஒரிசாவின் புதிய மீராபாய் இவள் தான் என்று சொல்லக்கூடிய அளவுக்கு கடவுளிடத்திலே பக்திகொண்டவள். கணவன் ஜெகவீரனிடத்திலே பிரேமையும், தன் கேசத்தினிடத்திலே அன்பும் கொண்ட அந்த ராணிக்கு ஒரே ஒரு குறை மட்டும் இருந்துவந்தது.

அக்குறையைத் தீர்த்துவிட சமயத்தை எதிர்நோக்கியிருந்தாள் சத்யவதி. ஜெகவீரனின் தந்தையும், அவளது மாமனாருமான வீரசிம்மவேந்தர் புலியொன் றினால் தாக்கப்பட்டு உயிர்விடும் தருணம், மகன் ஜெகவீரனிடத்திலும் சத்யவதியிடத்திலும் தனது இளைய மகன் அர்தோலை ஒப்புவித்து பாதுகாக்கும்படி சொன்னதோடு, தன் நினைவாக “இராமபிரான் கோயில்” ஒன்று கட்டவேண்டும் என்றும் கேட்டுக்கொண்டார் அப்போது தந்தையின் உத்திரவை நிறைவேற்றுவதாக ஜெகவீரன் வாக்களித்தான். தந்தையின் நினைவாகக் கட்டும் ஆலயம் மிகச் சிறப்புடைய தாயிருக்கவேண்டும் ; அதற்கு ஏராளமான பொன் வேண்டும்-பொக்கிஷ நிலை சரியில்லாத இந்த சமயத்தில் எப்படி அந்த ஆலயத்தை நிர்மாணிப்பது என்று தயங்கினான். சத்தியவதியோ மாமனாருக்கு அளித்த வாக்கை எப்படியும் நிறைவேற்ற வேண்டுமென்று துடித்துக் கிடந்தாள். மாமன் ஆசைப்படி அவரது இளைய செல்வன் அர்தோலை நன்கு பாதுகாத்தாள். அதன் காரணமாக அர்தோல், அவளைத் தன் சொந்த அன்னை போலவே பாவித்தான். ஆண்டவனுக்கு ஆலயம் விரைவில் கட்டியாகவேண்டும் என்ற ஆசையை சத்தியவதி, அடிக்கடி அர்தோலிடம் தெரிவித்து வந்தாள்.

“அர்தோல்! அரசர் டில்லியிலிருந்து திரும்ப நாளாகுமல்லவா?”

“ஆம் அம்மா!நான்கு மாதங்களாவது பிடிக்கும்.” “அதற்குள் ராமன் ஆலயத்தை நாம் எப்படியும் கட்டி முடித்துவிட்டால், அவர் திரும்பி வந்ததும் எவ்வளவு மகிழ்ச்சி அடைவார் – தெரியுமா?”

“தாயே! அது உண்மைதான்-தேவாலயத்தை நாளைக்கே எழுப்பிவிடலாம்-அதற்கான பொருள் கருவூலத்தில் இல்லையே!”

எங்கேயோ வைரச் சுரங்கம் இருப்பதாகச் சொன்னாயே; அது என்ன ஆயிற்று அர்தோல்!

ஆமாம்-இருக்கிறது- நாட்டு மக்களின் வரிப் பளுவைத் தடுக்க அந்த வைரங்களைப் பயன்படுத்தலாமென எண்ணினேன்”

“முதலில் என் மனப் பளு தீரவேண்டும்; அர் தோல்! ராமனின் ஆலயம் அமைந்துவிட்டால் நாட்டிலே எக்கேடும் கிளம்பாது. இருக்கும் தீமைகளும் அழிந்துபடும்-ஆகையால் முதலில் கோயில் திருப்பணியைக் கவனி !”

“வைரச் சுரங்கத்திலிருந்து மிக ரகசியமாக ரங்களைச் சேமிக்க வேண்டும் – சுரங்கம் நம் நாட்டில் இருப்பது தெரிந்தால்-உடனே சுரண்டும் டெல்லி, சூறாவளி வேகத்தில் புறப்பட்டு வரும் – வைரம் எங்கே என்று வாயைப் பிளந்தபடி !

“சரி அர்தோல் ; டெல்லியில்தான் விழாவும் வேடிக்கையுமாக இருக்கிறதே; இந்த நல்ல நேரத்தில் நாம் வைரங்களை ரகசியமாக சேமித்து, வைகுந்த நாதனின் கோயிலை கட்டி முடித்துவிடுவோம்”

“கட்டளை தாயே”

சத்தியவதியின் எண்ணத்தை நிறைவேற்ற அர்தோல் புறப்பட்டுவிட்டான்.

முடிசூட்டு விழாவுக்கு முன்கூட்டியே அழைக் கப்பட்டிருந்தும் ஜெகவீரனுக்கு அங்கு மனம் இருப் புக்கொள்ளவில்லை. சத்யவதிசாகசக்காரியா? அல்லது பெற்றெடுத்த மாதா பொய்க்குற்றம் சுமத்துகிறாளா? அல்லது தம்பி அர்தோல்தான் துரோகம் புரிகிறானா? என்ற மனப்போராட்டம் அவன் உள்ளத்தில் குமுறி எழுந்தது. அந்தப்போரின் உச்சக் கட்டமாக அவனுக்கு ஒரிசாவிலிருந்து ஒரு ஒலையும் வந்து சேர்ந்தது. பிரித்தும் படித்தான் – மீண்டும் கண்ணை விரித்துப் படித்தான். ஆம்-அவனது அன்னை எழுதிய கடிதம் தான் அது.

அன்புச் செல்வா ! அணைபோடச் சொன்னேன், வெள்ளம் வருவதற்கு முன்பே! கணைதொடுக்கிறேன். என்றாய் அப்போது. இப்போது விளைவு விபரீதமாகி விட்டது. ஒவ்வொரு அர்த்த ராத்திரியிலும் அர்தோலை சந்திக்க சத்தியவதி புறப்பட்டுவிடுகிறாள். இதை என்னால் மெய்ப்பிக்க முடியும். கேட்டால் சொல்லுகிறாள்; கோயில் கட்ட திட்டம் போடுகிறோம் என்று! களங்கம் நமது வம்சத்தை அழித்து விடுவதற்கு முன்பு நீ புறப்பட்டு வா.

உன் அன்னை அமிர்தராணி

ஓலையைக்கண்ட ஜெகவீரன் தலைசுழன்றது. டில்லி பாதுஷாவின் பட்டாபிஷேக மண்டபத்திலே அமுத வீணையின் இன்பநாதம்! வீரசிம்மனின் மனக் குகையில் அறுந்த நரம்புகளின் முறுக்குப் பிரியும் ஜீவனற்ற ‘கீச்’ ஒலி! அங்கே முரசின் முழக்கம், இங்கே ஒரிசா அரசின் கலக்கம்-உடனே புறப்பட்டு விட்டான் தன்னகம் நோக்கி!

இரவுநேரம், வைரம் நிறைந்த பேழை. அந்தப் பேழைதான் ராமருக்குக் கோயிலாக உருவெடுக்கப் போகிறது. கோயில் கட்டுவதற்கு முன்பே கோயிலில் வைக்க விக்கிரகம்தயாராகிவிட்டது. அதன் முன்னே அமர்ந்து ராமகீர்த்தனை பாடிக்கொண்டிருக்கிறாள், சத்தியவதி. தன்மாமனாரின் அன்புக் கட்டளை நிறைவேறப் போகிறது, மணாளன் திரும்பிவரப் போகிறான். வந்ததும் ஆலயத்தைக்கண்டு அதிசயத்தால் மகிழப் போகிறான்-நாடு சுகமடைய இந்த ராமபிரான் கோயில் கொள்ளப் போகிறார்- இப்படி யெல்லாம் எண்ண அலைகள் எழும்பிட சத்தியவதி பூஜையில் ஈடுபட்டிருந்தாள். பூஜை முடிந்தது. வைரங்களை எடுத்து மறைவாக வைப்பதற்காக, சத்யவதி அர்தோலை அழைத்தாள்.

“அர்தோல்! அர்தோல் ! “

“இதோ வந்து விட்டேனடி கள்ளி!” என்று கூடியபடி அங்கே நுழைந்தான், ஜெகவீரன், சத்தியவதி திடுக்கிட்டுத் திரும்பினாள்.

“பிரபு !”

“எட்டி நில்! கண்ணுக்கு அழகு தரும் காஞ்சரங் கனியே. இந்த மண்ணுக்கே அவமானம் விளைத்த மாபாதகி! எட்டி நில் !”

“என்ன சொல்லுகிறார்கள் ?”

“எங்கே உன் ஆசை நாயகன் அர்தோல் ?

”ஆ! அப்படிச் சொல்லாதீர்கள் பிரபு ! அர்தோல் எனக்கு மகன்போல!-அவன் என் ஆசைச் செல்வன்.”

“மகனோடுதான் நடு ராத்திரியிலே- தனியிடத்திலே அடிக்கடி சந்தித்துப் பேசுகிறாயாக்கும்”

‘ஆமாம்-அதில் என்ன தவறு ! ஆண்டவனுக்கு ஆலயம் அமைக்க அர்தோலுடன் பேசினேன் திட்டங்கள் தீட்டினோம் – திருப்பணி ஆரம்பமாகி விட்டது ! “

”தீயே! போதும் நிறுத்து”

“இதோ – இந்த வைரங்களைப் பாருங்கள்.பிரபு- ராமர் ஆலயம் கட்டுவதற்குக் சேர்த்தவை-இப் போதாவது நம்புங்கள்.

“ஆலயம் கட்ட அல்லடி வைரம்! அர்தோல், உன் ஆலிங்கனத்துக்குத் தந்த பரிசு இது! தெரியும் எனக்கு ! ”

“அய்யோ! அய்யோ!”

“ஏனடி காதை மூடிக்கொள்ளுகிறாய்-கண்ணை மூடிக்கொண்டு காமக்கடலில் விழுந்துவிட்டு, ஊரை ஏமாற்ற ராமக்கடவுளை பூசிப்பவளே! பாசாங்கு செய்யாதே”

“பிரபு-என்கற்பை இகழாதீர்கள். என் இருதயத்தின் சாபத்துக்கு இரையாகாதீர்கள்.”

“என்னடி நீலி ! -அர்தோல்மீது உனக்கு கள்ளக் காதல் இல்லையானால்- இதோ இந்த விஷத்தை உன் கையாலேயே அவனுக்குக் கொடு பார்ப்போம்.”

“அவனுக்கா – வேண்டாம்-நானே சாப்பிட்டு சாகிறேன் !”

“முடியாது! அர்தோல் உன் கையால் விஷம் அருந்தவேண்டும்”

“அப்படியே ஆகட்டும் ! ”

சத்தியவதி விஷத்தை வாங்கிக்கொண்டு ஓடுகிறாள்.

தேவாலயத் திட்டங்களைப் போட்டவாறு இருந்த அர்தோல், அயர்ந்து தூங்கிவிட்டான். அப்போதுதான் கையில் விஷக்கோப்பையுடன் அங்கே சத்தியவதி நுழைந்தாள்.

“அர்தோல்! “

“என்னம்மா ! ”

‘இந்தா-இந்தப் பாலைக்குடி !’

”பாலா? இந்நேரத்திலா?”

”ஆமாம்-என்னைப் பத்தினியென நிரூபிக்க நீ இந்தப் பாஷாணம் கலந்த பாலை சாப்பிடவேண்டுமாம்.”

“என்ன? – தாங்கள்-? “

“உன் ஆசை நாயகியென குற்றம் சாட்டிவிட்டார் அரசர் – இல்லை யென்பதை நிரூபிக்க, என் கையாலேயே நீ விஷம் சாப்பிடவேண்டுமாம்.”

‘ஆ! அம்மா-யார் கட்டிவிட்ட பழி இது !- அரசரா நம்பினார் இதை ! என் அண்ணா, இந்த வீண் புகார்களை நம்பி, தம்பியைத் தகாப் போக்கு டையோன் எனக் கூறவும் துணிந்து விட்டாரா! அண்ணா! அண்ணா என் மனம் புண்ணாகும்படி ஏன் அண்ணா அப்படிப் பேசினீர்கள். அய்யோ! அம்மா -என்னால் தாங்கமுடியவில்லையே !’

“பேசநேரமில்லை-அர்தோல் ! என் அன்பு மகனே, நீ விஷத்தை சாப்பிட்டால்தான் ராஜபுத்திர வம்சத்தின் மானமே காப்பாற்றப்படும். ”

“சாப்பிடுகிறேன்-ஏ! விஷமே-நீ தான் என் அன்னையை அவதூரிலிருந்து காப்பாற்றுகிறாய். ராமருக்குக் கோயில் கட்டிட துவங்கினோம்-ராமர் சிலை யும் அழகாகச் செதுக்கினோம்-அந்த ராமரோ- அவர் பரிவாரமோ வந்து என் அன்னையின் தூய்மையை என் அண்ணாவிடம் சொல்லத் துணிந்திடவில்லை! தாயின்மீது, புரியாதார் சுமத்தும் பழியை விஷமே–நீயாவது துடைக்க வந்தாயே ! உனக்கு நன்றி! விஷம் இனிது! விஷம் மிக இனிது ! ஆண்டவனை விட இனிது! நம்பினோர்க்குக் கை கொடுக்காத ராமபிரானை விட இந்த விஷம் இனிது’ என்று கூறிய படி சத்தியவதியின் கையிலிருந்த விஷத்தை வாங்கி குடித்தான் – வீழ்ந்தான் – இறந்தான். சத்தியவதி கண்ணீரால் அவனைக் குளிப்பாட்டினாள். தன் தவறைப் பிறகு தானே உணர்ந்து நொந்தான். ஜெகவீரன் ! அமிர்தராணியும் பிறகு அழுதாள். எல்லோரும் காரியம் முடிந்த பிறகு கண்ணீர் வடித்துப் புலம்பினார்கள். அப்படிப் புலம்பாமலிருக்க, அய்யன் ராமபிரான் ஜெகவீரனிடம் வந்து, சத்தியவதியின் தூய்மையை எடுத்துக் கூறியிருக்கலாம்! எப்படிக் கூறமுடியும் கூறியிருந்தால்-அர்தோல் ஆண்டவனை விட ஆலகாலம் இனிது என்று கூறியிருக்க மாட்டானே!